1
00:00:07,137 --> 00:00:09,052
BOSCH: Executado?

2
00:00:09,096 --> 00:00:11,402
EDGAR (AH TELEFONE):
Perto, banco da frente.

3
00:00:11,446 --> 00:00:13,839
Tinha que ser dois atiradores
pela forma como foram encontrados.

4
00:00:13,883 --> 00:00:16,755
Então, eles simplesmente enrolaram,
dois tiros, à queima-roupa?

5
00:00:16,799 --> 00:00:18,670
Alguém viu alguma coisa?

6
00:00:18,714 --> 00:00:22,370
Bangers de 50 e poucos anos
em um velório ao lado.

7
00:00:23,849 --> 00:00:25,199
Não.

8
00:00:25,242 --> 00:00:26,896
De volta à estaca zero.

9
00:00:26,939 --> 00:00:28,376
Desculpe, irmão.

10
00:00:29,812 --> 00:00:32,597
Você vai precisar
um ala por aí?

11
00:00:32,641 --> 00:00:34,512
Os federais estão nas sombras,
Estou bem.

12
00:00:34,556 --> 00:00:35,905
Um de nós deveria dormir um pouco.

13
00:00:35,948 --> 00:00:37,037
Ligue se precisar de mim.

14
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

15
00:01:00,582 --> 00:01:01,887
Vá para casa.

16
00:01:01,931 --> 00:01:04,586
Foram os soberanos
no mirante.

17
00:01:04,629 --> 00:01:06,196
Esquadrão Três Oh Oito.

18
00:01:06,240 --> 00:01:07,893
Você esteve ocupado.

19
00:01:07,937 --> 00:01:10,287
Trabalhando no meu assassinato.

20
00:01:10,331 --> 00:01:11,810
- Obrigado por compartilhar.
- Bosch...

21
00:01:11,854 --> 00:01:13,595
Qual é o alvo deles?

22
00:01:13,638 --> 00:01:15,466
Não posso deixar você entrar aí.

23
00:01:15,510 --> 00:01:17,903
Por que você está colocando olhos dentro?

24
00:01:17,947 --> 00:01:19,731
Posto de comando,
algumas ruas daqui?

25
00:01:19,775 --> 00:01:21,777
Alimentação de vídeo?

26
00:01:21,820 --> 00:01:22,952
Pipoca e assentos de estádio?

27
00:01:22,995 --> 00:01:24,693
Máquina de café expresso.

28
00:01:24,736 --> 00:01:26,173
Poderia ser uma longa noite.

29
00:01:26,216 --> 00:01:27,739
(RISOS)

30
00:01:27,783 --> 00:01:29,741
Maxwell me deve uma nota dez.

31
00:01:29,785 --> 00:01:31,656
Você apostou que eu estaria aqui?

32
00:01:31,700 --> 00:01:33,354
Aposto que você nos venceria aqui.

33
00:01:34,833 --> 00:01:37,749
Vamos.

34
00:01:37,793 --> 00:01:39,577
(O MOTOR PARTIDA)

35
00:01:46,802 --> 00:01:49,152
(GRILOS CANTINHANDO)

36
00:01:57,813 --> 00:01:59,815
Golpe profissional.

37
00:02:01,295 --> 00:02:03,775
Alguém pegou vento
de Assuntos Internos

38
00:02:03,819 --> 00:02:06,474
tentando pegá-los
e vire-os.

39
00:02:06,517 --> 00:02:09,216
Ou eles fizeram
um negócio duvidoso demais.

40
00:02:09,259 --> 00:02:11,348
Sim.

41
00:02:11,392 --> 00:02:13,350
De qualquer jeito.

42
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
eu tinha tanta certeza
eles nos levariam

43
00:02:19,182 --> 00:02:21,141
quem puxou o gatilho
e matou seu filho.

44
00:02:22,533 --> 00:02:24,840
Sim.

45
00:02:24,883 --> 00:02:27,103
Em um mundo diferente, talvez.

46
00:02:28,757 --> 00:02:30,976
Neste,

47
00:02:31,020 --> 00:02:32,717
eles acabaram de receber
o que eles estavam por vir.

48
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
(limpa a garganta)

49
00:02:40,464 --> 00:02:42,466
Parece que você precisa de uma bebida.

50
00:02:52,911 --> 00:02:55,218
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

51
00:03:05,054 --> 00:03:06,186
Ei.

52
00:03:06,229 --> 00:03:07,404
Quando você chegou em casa?

53
00:03:07,448 --> 00:03:09,014
Meia hora atrás.

54
00:03:09,058 --> 00:03:10,253
Ele não gosta de sua nova ração.

55
00:03:10,277 --> 00:03:11,234
Eu sei.

56
00:03:11,278 --> 00:03:13,193
Batalha de vontades.

57
00:03:13,236 --> 00:03:15,717
Mesmo caso de homicídio?

58
00:03:15,760 --> 00:03:17,458
Sim, em um relógio.

59
00:03:17,501 --> 00:03:19,373
Mesmo. Se o 101
um lanche,

60
00:03:19,416 --> 00:03:20,939
Eu já estou ferrado.

61
00:03:20,983 --> 00:03:23,290
Você vai ser
no escritório o dia todo?

62
00:03:23,333 --> 00:03:26,162
Eu costumo dar um passeio
algum lugar para almoçar.

63
00:03:26,206 --> 00:03:27,555
Sinta o sol em mim.

64
00:03:27,598 --> 00:03:28,904
Faça seu pedido.

65
00:03:28,947 --> 00:03:31,341
O que você quiser... eu compro.

66
00:03:31,385 --> 00:03:34,344
Então, não é só
um caso de homicídio que você pegou.

67
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
Apenas fique dentro
próximos dias.

68
00:03:36,520 --> 00:03:38,479
Venha para casa certo
depois do trabalho, certo?

69
00:03:39,697 --> 00:03:40,872
Você está bem?

70
00:03:40,916 --> 00:03:42,526
Cansado.

71
00:03:42,570 --> 00:03:44,354
Vá em frente.

72
00:03:44,398 --> 00:03:46,791
- Amo você.
- Amo você.

73
00:03:49,403 --> 00:03:50,708
Pai?

74
00:03:50,752 --> 00:03:52,101
Sim?

75
00:03:52,144 --> 00:03:54,103
Esteja seguro.

76
00:03:54,146 --> 00:03:55,844
Sempre.

77
00:04:03,286 --> 00:04:05,245
♪ ♪

78
00:04:27,267 --> 00:04:29,660
- ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪
- ♪ Não posso deixar ir ♪

79
00:04:29,704 --> 00:04:31,967
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

80
00:04:32,010 --> 00:04:34,796
- ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪
- ♪ Não posso deixar ir ♪

81
00:04:34,839 --> 00:04:37,451
- ♪ Não posso deixar ir ♪
- ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪

82
00:04:37,494 --> 00:04:40,410
♪ Tenho a sensação de que não posso deixar
vá ♪-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪

83
00:04:40,454 --> 00:04:42,891
♪ Tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

84
00:04:42,934 --> 00:04:45,807
♪ Tenho a sensação de que não posso deixar
vá ♪-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪

85
00:04:45,850 --> 00:04:47,417
♪ Não posso deixar ir ♪

86
00:04:48,592 --> 00:04:50,551
♪ ♪

87
00:04:59,995 --> 00:05:02,650
♪ Como eu. ♪

88
00:05:05,348 --> 00:05:08,482
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

89
00:05:08,525 --> 00:05:09,961
IRVING: Meus detetives

90
00:05:10,005 --> 00:05:11,485
perdeu um dia pousando em soberanos

91
00:05:11,528 --> 00:05:13,269
você suspeitou desde o início.

92
00:05:13,313 --> 00:05:14,575
É uma situação fluida.

93
00:05:14,618 --> 00:05:15,924
Fluindo em uma direção.

94
00:05:15,967 --> 00:05:18,013
Estamos lidando com JTTF, NRC,

95
00:05:18,056 --> 00:05:20,015
HERT, NEST, a CORÇA...

96
00:05:20,058 --> 00:05:21,190
Sopa de letrinhas.

97
00:05:21,233 --> 00:05:22,278
Pandemônio federal.

98
00:05:22,322 --> 00:05:23,584
Você quer adicionar RHD a isso?

99
00:05:23,627 --> 00:05:25,063
Não.

100
00:05:25,107 --> 00:05:26,630
Eles pegaram um duplo homicídio.

101
00:05:26,674 --> 00:05:27,892
Dois dos nossos.

102
00:05:27,936 --> 00:05:29,633
Jesus.

103
00:05:29,677 --> 00:05:32,680
Mas Bosch e Edgar
continuarão seu trabalho.

104
00:05:32,723 --> 00:05:34,682
Desimpedido.

105
00:05:35,900 --> 00:05:37,162
Multar.

106
00:05:37,206 --> 00:05:38,642
Nossa prioridade

107
00:05:38,686 --> 00:05:39,861
é material radioativo

108
00:05:39,904 --> 00:05:41,166
nas mãos de extremistas.

109
00:05:41,210 --> 00:05:42,777
Encontre os assassinos,
encontre o césio.

110
00:05:42,820 --> 00:05:44,581
BRENNER: Experiência
nos diz que se moverá rapidamente.

111
00:05:44,605 --> 00:05:46,084
De mão em mão.

112
00:05:46,128 --> 00:05:47,888
Assassinos podem estar em dois passos
já está de volta.

113
00:05:47,912 --> 00:05:49,697
Essa é a razão
para a nossa velocidade.

114
00:05:49,740 --> 00:05:52,047
Você não pode se dar ao luxo de ficar lento
pelos caipiras locais.

115
00:05:52,090 --> 00:05:54,528
Por qualquer um... estamos viajando
um sobre o outro como é.

116
00:05:55,833 --> 00:05:57,400
Conte-me sobre isso
Três Oh Oitos.

117
00:05:57,444 --> 00:05:58,749
Jogadores marginais.

118
00:05:58,793 --> 00:06:00,229
No maior
movimento soberano.

119
00:06:00,272 --> 00:06:01,535
Se forem eles,

120
00:06:01,578 --> 00:06:04,102
isso representa
uma escalada grave.

121
00:06:04,146 --> 00:06:06,714
Entrei em contato com alguns CIs,
veremos o que volta.

122
00:06:08,106 --> 00:06:09,630
Bosch?

123
00:06:09,673 --> 00:06:10,979
O que você precisa para prosseguir?

124
00:06:11,022 --> 00:06:12,589
Acesse... Relatórios Three Oh Two

125
00:06:12,633 --> 00:06:14,286
e um acompanhamento
com a viúva de Kent.

126
00:06:14,330 --> 00:06:16,071
Ela está atrás
um firewall federal.

127
00:06:16,114 --> 00:06:17,377
Para sua própria proteção.

128
00:06:17,420 --> 00:06:19,379
De nós.

129
00:06:20,684 --> 00:06:23,034
Faça acontecer.

130
00:06:23,078 --> 00:06:24,862
E um de vocês vai com eles.

131
00:06:24,906 --> 00:06:25,994
Sim, senhor.

132
00:06:28,388 --> 00:06:30,128
O que quer que você tenha...

133
00:06:30,172 --> 00:06:33,262
POIs soberanos, conhecidos
associados, hierarquia de grupo.

134
00:06:33,305 --> 00:06:34,829
Vou mandar um pacote completo.

135
00:06:34,872 --> 00:06:36,874
Apenas certifique-se
você fica na sua pista.

136
00:06:36,918 --> 00:06:37,919
Agora eles são guardas de trânsito.

137
00:06:37,962 --> 00:06:39,050
Subindo na classificação.

138
00:06:39,094 --> 00:06:41,096
Sim, fodam-se vocês dois.

139
00:06:46,667 --> 00:06:48,427
Esta não é minha primeira viagem
pela estrada federal,

140
00:06:48,451 --> 00:06:50,235
como você sabe.

141
00:06:50,279 --> 00:06:52,107
Agora, você persegue o césio
como você quiser.

142
00:06:52,150 --> 00:06:54,022
Eu vou encontrar os bastardos
quem colocou duas balas

143
00:06:54,065 --> 00:06:56,416
na parte de trás de
A cabeça de Stanley Kent.

144
00:06:56,459 --> 00:06:59,244
E minha pista não tem filas.

145
00:07:11,692 --> 00:07:14,085
(CRANQUE DO PORTÃO)

146
00:07:23,138 --> 00:07:24,966
MANKIEWICZ: Sim, tudo bem.

147
00:07:25,009 --> 00:07:27,316
Te ligo mais tarde.

148
00:07:27,359 --> 00:07:29,187
- Ei, TI.
- Mank.

149
00:07:29,231 --> 00:07:31,494
Ei, uh, qualquer beisebol interno

150
00:07:31,538 --> 00:07:33,496
naquele aviso de ameaça
dos federais?

151
00:07:34,802 --> 00:07:37,108
Materiais perigosos.

152
00:07:37,152 --> 00:07:39,676
(STAMMERS) Quão perigoso?

153
00:07:39,720 --> 00:07:42,549
Preciso saber, Mank.

154
00:07:42,592 --> 00:07:43,854
Huh?

155
00:07:43,898 --> 00:07:45,465
Preciso saber.

156
00:07:47,641 --> 00:07:49,270
Cuidando da minha vida
é tudo o que estou dizendo.

157
00:07:49,294 --> 00:07:51,688
Assediando turistas novamente.

158
00:07:51,732 --> 00:07:53,690
- Pedindo esmolas.
- Enquanto nu.

159
00:07:53,734 --> 00:07:55,170
Eu fico superaquecido alguns dias.

160
00:07:55,213 --> 00:07:56,650
É a pausa masculina.

161
00:07:56,693 --> 00:07:58,608
Onde estão as ditas roupas?

162
00:07:58,652 --> 00:08:00,088
Eu os escondi

163
00:08:00,131 --> 00:08:02,569
com minha barraca
atrás de uma plantadeira no W.

164
00:08:02,612 --> 00:08:05,659
Espere, você andou meia milha
do Hotel W

165
00:08:05,702 --> 00:08:06,834
frontal completo?

166
00:08:06,877 --> 00:08:08,531
Bem, eu tive que expor minhas coisas.

167
00:08:08,575 --> 00:08:10,446
E eu não tive uma segunda olhada

168
00:08:10,490 --> 00:08:12,840
até que cheguei aqui.

169
00:08:17,758 --> 00:08:19,716
Ele estará de volta à rua

170
00:08:19,760 --> 00:08:21,762
antes de terminarmos
fazendo a papelada.

171
00:08:21,805 --> 00:08:25,113
Talvez eu possa convencer
nosso cidadão relator

172
00:08:25,156 --> 00:08:27,942
aquela mudança
e um aviso severo

173
00:08:27,985 --> 00:08:30,422
será suficiente, hein?

174
00:08:37,255 --> 00:08:38,561
Como estamos nesses resumos?

175
00:08:38,605 --> 00:08:39,606
Ótimo.

176
00:08:39,649 --> 00:08:41,433
Super. Uh, fim do dia?

177
00:08:41,477 --> 00:08:43,914
Hum...

178
00:08:43,958 --> 00:08:45,220
Brincadeirinha. Amanhã está bem.

179
00:08:45,263 --> 00:08:47,265
(Expira)

180
00:09:01,932 --> 00:09:05,066
EDGAR:
Alguma coisa nova que você possa lembrar?

181
00:09:05,109 --> 00:09:06,676
ALICIA: É tudo uma névoa agora.

182
00:09:06,720 --> 00:09:08,156
Não sei.

183
00:09:08,199 --> 00:09:10,767
Coisas perdidas que os homens
quem atacou você disse.

184
00:09:10,811 --> 00:09:13,117
Como eles se moviam, como agiam.

185
00:09:16,730 --> 00:09:19,254
Eles agiram como
eles queriam ser soldados,

186
00:09:19,297 --> 00:09:21,386
mas eles não eram.

187
00:09:21,430 --> 00:09:22,736
O que você quer dizer com isso?

188
00:09:22,779 --> 00:09:25,173
Eu não sei, isso...

189
00:09:25,216 --> 00:09:27,871
é apenas um sentimento.

190
00:09:29,656 --> 00:09:31,266
Há quanto tempo você foi casado?

191
00:09:31,309 --> 00:09:33,660
12 anos, outubro.

192
00:09:36,314 --> 00:09:39,230
Como vocês se conheceram?

193
00:09:39,274 --> 00:09:40,928
Escola G-Grad.

194
00:09:40,971 --> 00:09:42,016
Uh...

195
00:09:42,059 --> 00:09:43,365
física aplicada.

196
00:09:43,408 --> 00:09:44,758
Você é um cientista?

197
00:09:44,801 --> 00:09:46,020
Era.

198
00:09:46,063 --> 00:09:48,109
Eu nunca amei isso
como meu marido fez,

199
00:09:48,152 --> 00:09:50,154
então, assim que pude,
Eu saí.

200
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
As crianças eram o plano,

201
00:09:51,939 --> 00:09:54,376
- mas meu corpo tinha outras ideias.
- (TELEFONE VIBRA)

202
00:09:54,419 --> 00:09:56,639
Seu marido parecia
preocupado com alguma coisa?

203
00:09:56,683 --> 00:09:59,468
Mudança na rotina dele?

204
00:09:59,511 --> 00:10:01,513
Não.

205
00:10:04,908 --> 00:10:06,867
Ele comprou uma arma

206
00:10:06,910 --> 00:10:08,085
há cerca de um ano.

207
00:10:08,129 --> 00:10:09,260
Realmente?

208
00:10:09,304 --> 00:10:10,392
Que tipo?

209
00:10:10,435 --> 00:10:13,003
Não é grande.

210
00:10:13,047 --> 00:10:16,006
20 e poucos?

211
00:10:17,878 --> 00:10:20,054
D-Você sabe onde fica?

212
00:10:20,097 --> 00:10:22,143
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

213
00:10:22,186 --> 00:10:24,145
(CONVERSA INDISTINTA)

214
00:10:25,537 --> 00:10:27,452
Era para estar aqui.

215
00:10:27,496 --> 00:10:28,691
Ele poderia ter tido isso com ele?

216
00:10:28,715 --> 00:10:30,368
Ele teria dito alguma coisa.

217
00:10:30,412 --> 00:10:31,500
REECE: Esse foi Cliff.

218
00:10:31,543 --> 00:10:33,197
Podemos ter feito uma pausa.

219
00:10:35,330 --> 00:10:37,462
Recebi uma resposta do nosso C.I.

220
00:10:37,506 --> 00:10:39,160
Ben Craver.

221
00:10:39,203 --> 00:10:41,083
Nós o pegamos por solicitar
para uma instituição de caridade falsa

222
00:10:41,118 --> 00:10:42,729
para financiar milícias fronteiriças.

223
00:10:42,772 --> 00:10:44,556
EDGAR: Fraude eletrônica.

224
00:10:44,600 --> 00:10:47,298
Sim. Olhando para
cinco anos, no mínimo.

225
00:10:47,342 --> 00:10:49,300
Alavancagem é o nome
do jogo, certo?

226
00:10:49,344 --> 00:10:51,433
Craver tem feito networking para nós.

227
00:10:51,476 --> 00:10:54,654
Compartilhando teorias da conspiração,
fazendo amigos na dark web.

228
00:10:54,697 --> 00:10:56,525
Ele acha que esse cara,

229
00:10:56,568 --> 00:11:00,355
Travis Strout, talvez saiba
quem está por trás da extorsão de Kent.

230
00:11:00,398 --> 00:11:02,749
- Sabe porque ele faz parte disso?
- Idiota útil, mais parecido.

231
00:11:02,792 --> 00:11:05,316
Boletim informativo, podcasts mensais.

232
00:11:05,360 --> 00:11:07,667
Você sabe,
como ferrar o Tio Sam.

233
00:11:07,710 --> 00:11:10,234
Por que o informante tem tanta certeza
esse cara saberia de alguma coisa?

234
00:11:10,278 --> 00:11:12,889
Travis tem feito barulho
sobre alguns cidadãos corajosos

235
00:11:12,933 --> 00:11:15,457
com um plano para paralisar
sistema judiciário federal.

236
00:11:15,500 --> 00:11:17,154
Esse é o cara do bar.

237
00:11:17,198 --> 00:11:20,418
Este é Charlie Dax,
cunhado.

238
00:11:20,462 --> 00:11:23,683
Nada sobre ele ainda,
ou a esposa de Strout, Heather.

239
00:11:23,726 --> 00:11:25,859
EDGAR: Tem o endereço deles?

240
00:11:25,902 --> 00:11:27,619
Eles estão ocupando propriedades
Travis insiste

241
00:11:27,643 --> 00:11:29,229
ele possui legalmente agora
por usucapião.

242
00:11:29,253 --> 00:11:31,865
Meu filho faz isso com
os videogames de seu irmão.

243
00:11:31,908 --> 00:11:33,344
BOSCH:
Vigilância e escutas?

244
00:11:33,388 --> 00:11:34,887
Várias equipes no local,
mas somos leves

245
00:11:34,911 --> 00:11:36,739
na causa provável para um T-3.

246
00:11:36,783 --> 00:11:38,654
Entre muito diretamente,
você não vai conseguir nada.

247
00:11:38,698 --> 00:11:40,830
Estou ciente disso.

248
00:11:40,874 --> 00:11:44,138
Irmão Waylon
tem um mandado federal emitido.

249
00:11:44,181 --> 00:11:46,053
RECEITA:
Pensão alimentícia, falta de pagamento.

250
00:11:46,096 --> 00:11:48,316
Não vale a pena o incômodo
de perseguir até agora.

251
00:11:48,359 --> 00:11:49,709
Isca e troca.

252
00:11:49,752 --> 00:11:52,450
Alavancagem, como eu disse.

253
00:11:52,494 --> 00:11:55,410
Se conseguirmos irmão mais velho
para ajudar seu irmão mais novo

254
00:11:55,453 --> 00:11:57,238
ajudando-nos...

255
00:11:57,281 --> 00:11:59,414
Deixe eu e eu. Edgar
assuma a liderança nisso.

256
00:11:59,457 --> 00:12:01,546
Local para local.

257
00:12:09,293 --> 00:12:11,992
- BOSCH: Waylon Strout?
- Quem está perguntando?

258
00:12:12,035 --> 00:12:15,038
EDGAR: Polícia de Los Angeles.
Detetives Edgar e Bosch.

259
00:12:15,082 --> 00:12:17,127
Não queria invadir
em sua propriedade.

260
00:12:17,171 --> 00:12:19,173
Apreciado.

261
00:12:19,216 --> 00:12:21,175
Quem são eles?

262
00:12:21,218 --> 00:12:24,091
- Federais.
- O que diabos eles querem?

263
00:12:24,134 --> 00:12:26,093
É por isso que estamos aqui.

264
00:12:27,137 --> 00:12:29,139
Ah, merda.

265
00:12:34,928 --> 00:12:36,625
Você perdeu alguns pagamentos?

266
00:12:36,668 --> 00:12:39,193
WAYLON: Ah,
aquela vadia não me deixa ver meu próprio filho.

267
00:12:39,236 --> 00:12:40,847
Isso é ultrajante.

268
00:12:40,890 --> 00:12:42,810
- Sim. Conte-me sobre isso.
- (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

269
00:12:42,849 --> 00:12:46,200
BOSCH: Ouça. Venha conosco,
podemos resolver isso.

270
00:12:46,243 --> 00:12:48,221
Provavelmente levará algumas horas.
Caso contrário, você está caindo

271
00:12:48,245 --> 00:12:50,552
o buraco negro
do governo federal.

272
00:12:51,814 --> 00:12:53,294
Diga que eu não vou a lugar nenhum?

273
00:12:53,337 --> 00:12:55,949
Bem, que porra é essa?
Você sabe como é.

274
00:12:55,992 --> 00:12:58,168
TRAVIS:
O que está acontecendo, senhores?

275
00:12:58,212 --> 00:13:02,869
Maldito mandado para não
enviando a Amber seu dinheiro de sangue.

276
00:13:02,912 --> 00:13:05,349
- Você é parente?
- Irmãos.

277
00:13:05,393 --> 00:13:07,090
Você tem alguma identificação?

278
00:13:07,134 --> 00:13:10,659
Eu sou um homem livre da terra,
não algum número em um cartão.

279
00:13:10,702 --> 00:13:12,879
BOSCH: Ah, estou ouvindo você,
mas se você é da família,

280
00:13:12,922 --> 00:13:14,750
talvez você pudesse
nos ajude, sim?

281
00:13:14,794 --> 00:13:16,839
- Ei, ei, ei, ei, ei. Travis?
- Seja legal.

282
00:13:16,883 --> 00:13:18,972
Seja legal. Tudo bem?
Nós podemos lidar com isso.

283
00:13:19,015 --> 00:13:21,037
Precisamos levar seu irmão para
Hollywood, faça os federais felizes,

284
00:13:21,061 --> 00:13:23,715
faça algumas perguntas a ele e então
Eu prometo que vamos soltá-lo.

285
00:13:23,759 --> 00:13:25,630
EDGAR: Siga-nos lá fora,

286
00:13:25,674 --> 00:13:26,762
traga-o de volta depois.

287
00:13:29,852 --> 00:13:31,419
Tudo bem.

288
00:13:31,462 --> 00:13:33,943
Problema, detetives?

289
00:13:33,987 --> 00:13:35,858
- BOSCH: Não, não há.
-WAYLON: Sim.

290
00:13:35,902 --> 00:13:39,427
Foda-se isso. Aqui está o que eu penso
do seu jornal federal.

291
00:13:39,470 --> 00:13:41,037
- EDGEWOOD: Ei.
- Ligue-o.

292
00:13:41,081 --> 00:13:42,430
- Penhasco...
- Ei, ei. Ei!

293
00:13:42,473 --> 00:13:45,215
TRAVIS: Ei, ei, ei. Fácil agora.

294
00:13:45,259 --> 00:13:46,889
Você precisa de um mandado de busca
estar em minha propriedade.

295
00:13:46,913 --> 00:13:48,871
Eu pensei que tínhamos concordado
você ficaria para trás.

296
00:13:48,915 --> 00:13:50,370
Desempenhou seu papel perfeitamente, Bosch.
Nós o pegamos

297
00:13:50,394 --> 00:13:52,329
- exatamente onde o queremos.
- Muito rápido, muito difícil.

298
00:13:52,353 --> 00:13:54,572
- Deixe-me apenas...
- Arma!

299
00:13:56,879 --> 00:13:58,359
TRAVIS: Waylon, corra!

300
00:14:01,449 --> 00:14:04,234
9-Adão-65. Oficial precisa de ajuda.

301
00:14:04,278 --> 00:14:06,062
Tiros disparados. Oficial caído.

302
00:14:06,106 --> 00:14:08,369
- 9-65-0-segurança...
- (OFICIAL GEMENDO)

303
00:14:08,412 --> 00:14:10,719
EXPEDIDOR: Todas as unidades aguardam.

304
00:14:10,762 --> 00:14:12,373
9-Adam-31 na unidade Van Nuys.

305
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
Oficial precisa de ajuda. Tiros disparados.

306
00:14:14,418 --> 00:14:17,378
Oficial caído. 9-65-0...

307
00:14:17,421 --> 00:14:19,641
Polícia de Los Angeles. Alguém aqui?

308
00:14:21,469 --> 00:14:22,862
Claro.

309
00:14:24,167 --> 00:14:26,126
Claro.

310
00:14:29,172 --> 00:14:32,001
- Claro!
- Claro!

311
00:14:34,177 --> 00:14:35,875
Claro.

312
00:14:43,186 --> 00:14:44,361
Claro.

313
00:14:46,886 --> 00:14:48,888
Claro.

314
00:15:13,956 --> 00:15:15,566
Detetive Bosch.

315
00:15:15,610 --> 00:15:16,698
Sim?

316
00:15:35,630 --> 00:15:37,023
BOSCH: Maxwell,

317
00:15:37,066 --> 00:15:38,850
IED no sótão.

318
00:15:38,894 --> 00:15:41,853
Edge, esquadrão anti-bombas, unidade de armas,
evacuar o bairro,

319
00:15:41,897 --> 00:15:43,812
- perímetro de cem jardas.
- Entendido.

320
00:15:52,777 --> 00:15:54,736
Vamos levá-lo para um local seguro.

321
00:16:18,847 --> 00:16:20,849
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

322
00:16:33,905 --> 00:16:35,907
(CONVERSA INDISTINTA)

323
00:16:40,869 --> 00:16:42,827
Nenhum sinal do césio.

324
00:16:42,871 --> 00:16:44,307
IED no sótão era algo

325
00:16:44,351 --> 00:16:45,589
eles puxaram direto
da Internet.

326
00:16:45,613 --> 00:16:47,615
- Traço de radiação?
- Não.

327
00:16:47,658 --> 00:16:50,139
E nada que sugira que eles estavam
construindo uma bomba suja aqui.

328
00:16:50,183 --> 00:16:52,489
Então por que diabos
ele foi postal?

329
00:17:20,909 --> 00:17:23,694
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

330
00:17:23,738 --> 00:17:26,045
Limpe esta área intermediária.
Limpe esta área intermediária, por favor.

331
00:17:26,088 --> 00:17:27,481
Pessoal, por favor, movam-se.

332
00:17:34,096 --> 00:17:36,055
(SIRENA LAMENTANDO)

333
00:17:38,318 --> 00:17:40,711
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.

334
00:17:40,755 --> 00:17:43,323
Ei, uh, você pode, você pode
me diga o que está acontecendo?

335
00:17:43,366 --> 00:17:45,779
- Quero ir para minha casa.
- Senhora, por favor, coloque seu carro na calçada.

336
00:17:45,803 --> 00:17:47,631
Não, eu moro ali mesmo.

337
00:17:47,675 --> 00:17:50,243
E meu marido está em casa, mas
ele não está atendendo o telefone.

338
00:17:50,286 --> 00:17:51,394
Mova seu carro,
Vou trazer meu supervisor

339
00:17:51,418 --> 00:17:53,507
- para falar com você.
- Onde está meu marido?

340
00:17:53,550 --> 00:17:55,857
Você sabe, eu tenho o direito de saber

341
00:17:55,900 --> 00:17:58,425
- o que você está fazendo.
- (CLIQUES DA CÂMERA)

342
00:17:58,468 --> 00:18:00,427
Vou trazer meu supervisor
para falar com você.

343
00:18:00,470 --> 00:18:01,732
Por favor, mova seu carro.

344
00:18:01,776 --> 00:18:03,734
Senhora.

345
00:18:24,538 --> 00:18:26,496
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

346
00:18:34,417 --> 00:18:35,810
O quê?

347
00:18:35,853 --> 00:18:38,508
Kent foi morto
com uma arma de pequeno calibre.

348
00:18:38,552 --> 00:18:39,857
O que ele possuía está desaparecido.

349
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
O diretor me rasgou um novo.

350
00:18:44,340 --> 00:18:46,516
Por que diabos
você não trouxe mais reforços?

351
00:18:46,560 --> 00:18:48,518
Viemos apenas para fazer uma entrevista.

352
00:18:48,562 --> 00:18:50,477
Fonte morta, sem césio.

353
00:18:52,087 --> 00:18:54,394
- Alguma coisa do irmão?
- Alega inocência.

354
00:18:54,437 --> 00:18:56,047
Bosch o enviou para Van Nuys,

355
00:18:56,091 --> 00:18:58,267
queria o primeiro crack,
mas Cliff intercedeu.

356
00:18:58,311 --> 00:18:59,486
Waylon está indo para o centro.

357
00:18:59,529 --> 00:19:01,357
O policial que foi atingido?

358
00:19:01,401 --> 00:19:03,054
Ainda nenhuma palavra.

359
00:19:03,098 --> 00:19:04,945
- HEATHER: Travis!
- EDGEWOOD: Senhora, espere. Senhora, senhora.

360
00:19:04,969 --> 00:19:07,450
- Eu-eu disse que você não pode ir lá.
- Quero ver meu marido!

361
00:19:07,494 --> 00:19:08,993
- Senhora, pare! - BRENNER: Ah, Jesus.
- Quero ver meu marido!

362
00:19:09,017 --> 00:19:11,106
- A esposa.
-Travis! Bebê!

363
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
- HEATHER: Travis? Travis?
- REECE: Senhora. Senhora.

364
00:19:13,804 --> 00:19:15,154
- Senhora, senhora.
-Travis. Não...

365
00:19:15,197 --> 00:19:17,765
- Senhora, senhora.
- Saia de cima de mim!

366
00:19:17,808 --> 00:19:19,593
E não me diga para me acalmar!

367
00:19:19,636 --> 00:19:20,874
Olha, isso é
minha propriedade privada.

368
00:19:20,898 --> 00:19:22,117
REECE: Eu entendo, senhora.

369
00:19:22,161 --> 00:19:24,598
O que você fez
com meu marido?

370
00:19:27,818 --> 00:19:29,820
(CHORO)

371
00:19:35,043 --> 00:19:37,001
Estamos viralizando.

372
00:19:37,045 --> 00:19:39,743
Goste ou não.

373
00:19:44,922 --> 00:19:46,335
ÂNCORA: Policiais
desceu até a propriedade

374
00:19:46,359 --> 00:19:48,317
inicialmente para cumprir um mandado.

375
00:19:48,361 --> 00:19:52,713
Uma pesquisa subsequente supostamente
encontraram evidências de explosivos

376
00:19:52,756 --> 00:19:56,107
e ainda estamos tentando
para confirmar relatórios iniciais

377
00:19:56,151 --> 00:19:59,067
que um dos atiradores
foi morto no local.

378
00:19:59,110 --> 00:20:00,460
Não é de surpreender...

379
00:20:05,029 --> 00:20:06,814
Olá, querido.

380
00:20:06,857 --> 00:20:08,859
Olá, Coltrane.

381
00:20:16,432 --> 00:20:19,087
(TOQUE DE LINHA)

382
00:20:19,130 --> 00:20:22,873
(TELEFONE VIBRANDO)

383
00:20:22,917 --> 00:20:25,920
- Ei, querido. Você recebe minhas mensagens?
-MADDIE: Sim. Obrigado.

384
00:20:25,963 --> 00:20:27,269
Eu ficaria preocupado.

385
00:20:27,313 --> 00:20:29,228
KNX disse
tiroteio envolvendo oficiais.

386
00:20:29,271 --> 00:20:30,794
O cobre de Hollywood foi atingido.

387
00:20:30,838 --> 00:20:33,188
- Ele está bem?
- Poderes de Raio.

388
00:20:33,232 --> 00:20:35,408
Ele ainda está em cirurgia,
toque e vá.

389
00:20:35,451 --> 00:20:37,714
Nós estávamos lá
para cumprir um mandado.

390
00:20:37,758 --> 00:20:40,151
Desculpe.

391
00:20:40,195 --> 00:20:41,718
Você vem para casa?

392
00:20:41,762 --> 00:20:44,634
Provavelmente não. E aí?

393
00:20:44,678 --> 00:20:47,071
Aquele novo caso que eu te contei
eu estava trabalhando?

394
00:20:47,115 --> 00:20:48,943
Sim, e daí?

395
00:20:48,986 --> 00:20:52,338
Dante Crow, condenação injusta.
Ele está pedindo restituição.

396
00:20:52,381 --> 00:20:54,470
Isso é troco
para Dinheiro Chandler.

397
00:20:54,514 --> 00:20:58,213
De qualquer forma, esta testemunha-chave é um
criminoso de carreira, Adriano Paul.

398
00:20:58,257 --> 00:20:59,823
Ele foi condenado
por um crime não relacionado

399
00:20:59,867 --> 00:21:01,497
alguns meses
depois de dar seu testemunho.

400
00:21:01,521 --> 00:21:03,914
Ofensor frequente. Isso acontece.

401
00:21:03,958 --> 00:21:06,352
A sentença que ele recebeu
parecia muito, muito baixo, pai.

402
00:21:06,395 --> 00:21:08,615
Poderia ter feito um acordo
com o D.A.

403
00:21:08,658 --> 00:21:10,007
Um acordo que
não consigo encontrar mencionado

404
00:21:10,051 --> 00:21:11,226
nas transcrições do Crow?

405
00:21:11,270 --> 00:21:14,838
- Sim, isso é estranho.
- Certo?

406
00:21:16,884 --> 00:21:18,233
Diga ao Chandler.

407
00:21:18,277 --> 00:21:21,497
E se não for nada?
Sou apenas o estagiário.

408
00:21:21,541 --> 00:21:23,282
Deixe que ela tome essa decisão.

409
00:21:23,325 --> 00:21:24,805
OK.

410
00:21:26,502 --> 00:21:29,940
- Sim, Mads, tenho que correr.
- Pai.

411
00:21:29,984 --> 00:21:31,028
Sim?

412
00:21:31,072 --> 00:21:32,943
Algumas pessoas no meu trabalho

413
00:21:32,987 --> 00:21:34,771
estavam conversando
sobre uma ameaça terrorista.

414
00:21:34,815 --> 00:21:38,166
É isso que você não pode me dizer?

415
00:21:38,209 --> 00:21:40,089
Você é minha primeira ligação
se as coisas saírem dos trilhos.

416
00:21:40,124 --> 00:21:41,909
O que fazer, para onde ir, ok?

417
00:21:41,952 --> 00:21:43,954
Isso não é reconfortante.

418
00:21:43,998 --> 00:21:45,956
História completa mais tarde, certo?

419
00:21:46,000 --> 00:21:47,741
Por favor.

420
00:21:47,784 --> 00:21:51,005
Amo você.

421
00:21:51,048 --> 00:21:53,529
A loja não está contaminada.
Se o césio estiver aqui,

422
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
pelo menos ainda está
no porco de viagem.

423
00:21:55,226 --> 00:21:56,663
Este é o carro da Alicia Kent?

424
00:21:56,706 --> 00:21:58,969
As placas combinam.
Estamos enviando para o laboratório,

425
00:21:59,013 --> 00:22:00,928
mas esses caras foram
meticuloso até agora.

426
00:22:00,971 --> 00:22:03,104
Exceto quando não estão.

427
00:22:03,147 --> 00:22:06,412
- O que isso significa?
- Por que trazer o carro dela aqui?

428
00:22:06,455 --> 00:22:09,240
Curto prazo? Tire isso
na rua, jogue fora mais tarde.

429
00:22:09,284 --> 00:22:11,417
Se eles estão mesmo preocupados
sobre um mais tarde.

430
00:22:16,465 --> 00:22:19,250
Parece que os Strouts eram
se preparando para o rock and roll.

431
00:22:19,294 --> 00:22:21,862
BOSCH:
Ou Waylon está colecionando

432
00:22:21,905 --> 00:22:25,256
restos de tubos e panelas de pressão
estão à venda na Costco.

433
00:22:25,300 --> 00:22:27,476
É uma cela pequena e apertada
de fanáticos.

434
00:22:27,520 --> 00:22:29,130
O césio está em algum lugar
em sua órbita.

435
00:22:29,173 --> 00:22:30,827
Nunca presuma, é tudo o que estou dizendo.

436
00:22:30,871 --> 00:22:33,047
O Condado de L.A. está quase
5.000 milhas quadradas.

437
00:22:33,090 --> 00:22:36,267
Dirigíveis com sensores,
vans nas ruas.

438
00:22:36,311 --> 00:22:38,966
Nós temos os recursos,
nós o encontraremos.

439
00:22:39,009 --> 00:22:41,490
E se tudo isso for barulho?
Comprando-lhes tempo extra?

440
00:22:43,187 --> 00:22:44,928
Então estamos fodidos.

441
00:22:46,843 --> 00:22:48,062
MAXWELL: Ok.

442
00:22:48,105 --> 00:22:50,412
Armas no sótão.

443
00:22:50,456 --> 00:22:52,980
(RISOS) Todos são legais.

444
00:22:53,023 --> 00:22:55,896
Vá em frente, verifique.

445
00:22:55,939 --> 00:22:59,029
Foi Travis quem manipulou aquele IED?

446
00:22:59,073 --> 00:23:03,643
Para constar, eu gostaria de
afirmo que sou Waylon Strout,

447
00:23:03,686 --> 00:23:05,035
carne e sangue,

448
00:23:05,079 --> 00:23:07,081
não é uma pessoa fictícia.

449
00:23:07,124 --> 00:23:09,431
- Ok, isso não é realmente necessário, mas...
- Além disso,

450
00:23:09,475 --> 00:23:12,521
Eu sou expatriado
dos Estados Unidos

451
00:23:12,565 --> 00:23:15,829
de bancos e traficantes de escravos,
e, portanto, não sujeito

452
00:23:15,872 --> 00:23:18,484
à lei ou jurisdição federal.

453
00:23:20,399 --> 00:23:23,793
Ainda assim...

454
00:23:23,837 --> 00:23:26,535
aqui estamos.

455
00:23:26,579 --> 00:23:28,015
Duas noites atrás.

456
00:23:31,322 --> 00:23:34,064
Irmão e eu saímos
na minha loja até cerca de meia-noite,

457
00:23:34,108 --> 00:23:35,326
então ele foi para casa.

458
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Você sabe...

459
00:23:42,508 --> 00:23:45,119
Posso dizer que você não estava
parte disso, Waylon.

460
00:23:45,162 --> 00:23:47,730
Sou bom em ler pessoas.

461
00:23:47,774 --> 00:23:51,125
(RISOS)
Isso significa que estou livre para ir?

462
00:23:51,168 --> 00:23:53,997
Você me diz onde seu irmão
escondeu o césio,

463
00:23:54,041 --> 00:23:56,391
veja o que posso fazer.

464
00:23:56,435 --> 00:23:58,741
- Ele está com pressa, hein?
- O quê?

465
00:23:58,785 --> 00:24:00,264
Essa velocidade,
difícil desacelerar.

466
00:24:00,308 --> 00:24:03,006
Eu dou a ele mais cinco perguntas
antes que Waylon advogue.

467
00:24:03,050 --> 00:24:05,313
- Eu fico com o fundo.
- (Ri suavemente)

468
00:24:05,356 --> 00:24:07,184
Césio.

469
00:24:08,882 --> 00:24:11,537
O que Stanley Kent negociou
para libertar sua esposa.

470
00:24:11,580 --> 00:24:14,496
Você está inventando isso.

471
00:24:14,540 --> 00:24:18,718
MAXWELL: Olha, se pelo menos um dos
essas barras radioativas são violadas,

472
00:24:18,761 --> 00:24:21,198
isso vai matar todo mundo
que entra em contato com ele.

473
00:24:21,242 --> 00:24:22,417
Seus amigos,

474
00:24:22,461 --> 00:24:24,985
seu povo.

475
00:24:25,028 --> 00:24:26,465
É isso que você quer?

476
00:24:26,508 --> 00:24:29,772
Deep State fez uma bandeira falsa

477
00:24:29,816 --> 00:24:34,081
para assassinar meu irmão.

478
00:24:34,124 --> 00:24:36,910
O que eu quero é um advogado.

479
00:24:36,953 --> 00:24:38,564
Palavras mágicas.

480
00:24:38,607 --> 00:24:40,522
- Porra.
- Vamos, Waylon.

481
00:24:40,566 --> 00:24:41,741
Vamos, não faça isso.

482
00:24:41,784 --> 00:24:43,177
Bosch.

483
00:24:43,220 --> 00:24:45,222
Eu poderia usar sua ajuda.

484
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
- Saí com amigos.
- REECE: Que horas você chegou em casa?

485
00:24:53,535 --> 00:24:55,406
Não sei, 14h?

486
00:24:55,450 --> 00:24:59,802
- Seu marido...
- Travis esteve comigo a noite toda.

487
00:24:59,846 --> 00:25:01,848
(Suspiros)

488
00:25:05,112 --> 00:25:07,114
(Suspiros)

489
00:25:14,774 --> 00:25:16,471
BOSCH: Stanley Kent.

490
00:25:16,515 --> 00:25:19,169
Nós acreditamos que Travis

491
00:25:19,213 --> 00:25:22,999
- teve uma interação com ele.
- Uma interação?

492
00:25:23,043 --> 00:25:25,785
Então, o que você está acusando
meu marido de?

493
00:25:25,828 --> 00:25:27,569
Nunca mencionou o nome?

494
00:25:29,353 --> 00:25:32,269
O que é que você fez
com seu corpo?

495
00:25:32,313 --> 00:25:34,315
O necrotério.

496
00:25:36,578 --> 00:25:39,755
Haverá uma autópsia
antes de ele ser solto.

497
00:25:43,629 --> 00:25:46,370
Então esse homem é a razão
por que você o matou?

498
00:25:46,414 --> 00:25:50,505
Saímos para sua casa
pedir ajuda

499
00:25:50,549 --> 00:25:53,160
com um crime envolvendo
Stanley Kent.

500
00:25:53,203 --> 00:25:55,597
- Travis abriu fogo, sem provocação.
- Sim,

501
00:25:55,641 --> 00:25:59,209
porque meu marido viu
invasão de agentes do governo

502
00:25:59,253 --> 00:26:02,778
e seu irmão no gramado
algemado.

503
00:26:02,822 --> 00:26:05,999
Mapas na sala dos fundos,

504
00:26:06,042 --> 00:26:08,175
aqueles alfinetes.

505
00:26:08,218 --> 00:26:11,787
Eles são adereços
para uma de suas palestras online.

506
00:26:11,831 --> 00:26:13,310
Esses são edifícios federais.

507
00:26:13,354 --> 00:26:16,792
É crime deixar as pessoas saberem
onde mora o fiscal?

508
00:26:16,836 --> 00:26:19,839
- Alvos?
- Estamos enfrentando um dos

509
00:26:19,882 --> 00:26:23,233
as conspirações mais corruptas
este mundo já conheceu,

510
00:26:23,277 --> 00:26:25,496
e você faz parte disso.

511
00:26:25,540 --> 00:26:28,935
Waylon... diz Travis

512
00:26:28,978 --> 00:26:30,545
estava com ele há duas noites,

513
00:26:30,589 --> 00:26:34,505
então qualquer um de vocês está mentindo,

514
00:26:34,549 --> 00:26:36,246
ou vocês dois são.

515
00:26:36,290 --> 00:26:40,816
Como seu marido sabia quem
sacudir para o césio?

516
00:26:40,860 --> 00:26:43,253
Eu não sei o que é isso.

517
00:26:43,297 --> 00:26:45,821
REECE: Material radioativo.

518
00:26:45,865 --> 00:26:47,431
É usado para tratar
certos tipos de câncer.

519
00:26:50,957 --> 00:26:53,655
(CHORO):
Vocês são inacreditáveis.

520
00:26:53,699 --> 00:26:56,658
Estamos apenas tentando
para chegar à verdade.

521
00:26:56,702 --> 00:26:59,226
Não, nós somos os verdadeiros!

522
00:27:01,054 --> 00:27:02,359
Ah...

523
00:27:02,403 --> 00:27:04,840
Os banqueiros
comeram suas almas.

524
00:27:08,496 --> 00:27:10,498
(TELEFONE VIBRANDO)

525
00:27:18,680 --> 00:27:21,901
-Edgar.
- CONNIFF: Jerry. Brad Conniff.

526
00:27:21,944 --> 00:27:24,947
Brad Conniff, o que houve?

527
00:27:24,991 --> 00:27:27,428
CONNIFF: Então você e
Bosch pega aquele mirante 187?

528
00:27:27,471 --> 00:27:30,997
- Sim.
- Ouvimos dizer que os federais forçaram você.

529
00:27:31,040 --> 00:27:34,174
- Os homicídios ainda são nossos.
- Hum.

530
00:27:34,217 --> 00:27:37,656
Sim. Bem,

531
00:27:37,699 --> 00:27:40,049
razão pela qual ligamos.

532
00:27:40,093 --> 00:27:42,225
Você conhece Dwight Wise
muito bem, certo?

533
00:27:42,269 --> 00:27:45,185
Eu faço. Por que?

534
00:27:45,228 --> 00:27:47,548
Bem, estávamos passando
as câmeras de segurança que coletamos,

535
00:27:47,578 --> 00:27:50,669
verificando os movimentos
de Marcos e Arias. Adivinha?

536
00:27:50,712 --> 00:27:52,496
(STAMMERS)
Uh, estou cansado demais para adivinhar.

537
00:27:52,540 --> 00:27:54,847
Dwight Wise os estava seguindo.

538
00:27:54,890 --> 00:27:59,068
Ligado e desligado,
voltando até onde olhamos.

539
00:28:00,983 --> 00:28:03,682
Ele é um suspeito?

540
00:28:03,725 --> 00:28:06,336
Você quer que eu fale com ele?

541
00:28:06,380 --> 00:28:09,252
Bem, conexão pessoal,
pode ser mais produtivo.

542
00:28:11,298 --> 00:28:13,300
Eu farei isso hoje.

543
00:28:13,343 --> 00:28:16,129
Esperávamos que você dissesse isso.

544
00:28:16,172 --> 00:28:18,392
Você está dormindo
no seu Hugo Boss, Jerry?

545
00:28:18,435 --> 00:28:21,743
(RISOS)

546
00:28:21,787 --> 00:28:26,008
A cirurgia foi bem sucedida.
Ele está estável, a família está com ele.

547
00:28:26,052 --> 00:28:28,968
- Bom. Eu irei depois do EOW.
- Hum.

548
00:28:29,011 --> 00:28:33,015
- E o tiroteio de ontem?
- Os federais dirigiram aquele ônibus.

549
00:28:33,059 --> 00:28:34,669
Muito rápido,
de acordo com Bosch.

550
00:28:34,713 --> 00:28:38,151
(Suspiros)
Ainda assim, recai sobre todos nós.

551
00:28:38,194 --> 00:28:40,240
Nunca é bom ter
um terno azul para baixo.

552
00:28:40,283 --> 00:28:41,589
Concordo.

553
00:28:41,632 --> 00:28:44,461
Ouvi dizer que o chefe passou por aqui
outro dia.

554
00:28:44,505 --> 00:28:47,551
- Ele fez, sim.
- Huh.

555
00:28:47,595 --> 00:28:49,945
Perguntou que Bosch
reporte diretamente a ele

556
00:28:49,989 --> 00:28:54,515
- no mirante.
- Hum. Veio até você, não para mim?

557
00:28:54,558 --> 00:28:58,127
- Ele perguntou por você.
- Ele fez?

558
00:28:58,171 --> 00:28:59,781
Sim, você estava fora.

559
00:28:59,825 --> 00:29:02,131
Eu era.

560
00:29:14,056 --> 00:29:16,363
Última votação.

561
00:29:21,847 --> 00:29:24,066
Três policiais
baleado no cumprimento do dever

562
00:29:24,110 --> 00:29:25,285
e meus números aumentam.

563
00:29:25,328 --> 00:29:27,374
(Suspiros)

564
00:29:28,941 --> 00:29:30,856
Preciso colocar minha campanha
em espera.

565
00:29:33,772 --> 00:29:37,950
OK. Por um dia?

566
00:29:37,993 --> 00:29:39,560
Por uma semana?

567
00:29:39,603 --> 00:29:43,042
(Suspiros) Eu te aviso.

568
00:29:43,085 --> 00:29:44,783
Scott Anderson diz que viu federais

569
00:29:44,826 --> 00:29:47,089
trabalhando em um homicídio
nas colinas de Hollywood.

570
00:29:47,133 --> 00:29:49,570
Anderson ligou para você?

571
00:29:49,613 --> 00:29:53,530
Ele parece pensar que isso se conecta
ao tiroteio de ontem.

572
00:29:53,574 --> 00:29:56,969
- O que você disse a ele?
- A verdade:

573
00:29:57,012 --> 00:29:59,493
Eu não sei. Eu deveria?

574
00:30:04,715 --> 00:30:07,240
Estamos perseguindo uma ameaça credível
para a cidade.

575
00:30:07,283 --> 00:30:09,285
Quão credível?

576
00:30:09,329 --> 00:30:12,027
Ativo. Terrorismo doméstico.

577
00:30:12,071 --> 00:30:13,724
Merda.

578
00:30:13,768 --> 00:30:16,989
Conseguimos manter isso
relativamente calmo até agora.

579
00:30:17,032 --> 00:30:19,818
Conto com sua discrição.

580
00:30:19,861 --> 00:30:23,212
Anderson não vai sentar
no que ele tem.

581
00:30:23,256 --> 00:30:26,825
Não, ele não vai.

582
00:30:26,868 --> 00:30:30,002
(Suspiros)

583
00:30:30,045 --> 00:30:32,656
Mas Laura Cooke acabou de ser esbarrada
para o editor da cidade.

584
00:30:32,700 --> 00:30:36,573
E há algo mais
Eu preciso chegar na frente.

585
00:30:36,617 --> 00:30:39,098
Tudo bem, por enquanto é tudo.

586
00:30:39,141 --> 00:30:41,883
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

587
00:30:41,927 --> 00:30:45,626
ATF enviou por e-mail o relatório de rastreamento
no recuperado .22.

588
00:30:45,669 --> 00:30:47,976
Bala que matou Kent
veio de sua própria arma.

589
00:30:48,020 --> 00:30:50,259
- Vou lhe encaminhar uma cópia.
- Alguma sorte com o carro da esposa?

590
00:30:50,283 --> 00:30:52,720
Sem impressões estrangeiras,
apenas Alicia e Stanley.

591
00:30:52,763 --> 00:30:55,810
- Esperando pelo DNA.
- Estamos com poucos Waylon.

592
00:30:55,854 --> 00:30:58,595
Coincidência mais coincidência
não é mais uma coincidência.

593
00:30:58,639 --> 00:31:00,597
- Como está seu oficial?
- Fora de perigo.

594
00:31:00,641 --> 00:31:02,730
Graças a Deus.
Isso poderia ter sido muito pior.

595
00:31:02,773 --> 00:31:05,211
- Maxwell foi longe demais.
- Você sabe por quê.

596
00:31:05,254 --> 00:31:08,301
Eu acho, mas se tivéssemos trazido
Travis Strout está vivo,

597
00:31:08,344 --> 00:31:10,172
ele estaria dizendo a você
onde ele colocou o césio.

598
00:31:10,216 --> 00:31:11,410
Cliff ainda está trabalhando
o irmão.

599
00:31:11,434 --> 00:31:12,653
Waylon tem um advogado.

600
00:31:12,696 --> 00:31:14,698
Segurança nacional,
conjunto diferente de regras.

601
00:31:14,742 --> 00:31:16,744
Quanto tempo você levará
para encerrar seu assassinato?

602
00:31:16,787 --> 00:31:19,268
Não sabia
houve pressa nisso.

603
00:31:19,312 --> 00:31:21,444
Este tiroteio é um pesadelo de relações públicas.

604
00:31:21,488 --> 00:31:23,838
Eu não posso pagar
qualquer coisa deixada pendurada.

605
00:31:23,882 --> 00:31:26,754
- Certifique-se de que tudo se soma.
- Mesmo que isso não aconteça.

606
00:31:26,797 --> 00:31:28,799
O que?

607
00:31:34,762 --> 00:31:37,504
Ei, ouvi dizer que você viu Powers.

608
00:31:37,547 --> 00:31:39,941
Só para dizer oi.
Uh, a perna dele está fodida.

609
00:31:39,985 --> 00:31:41,160
Danos nos nervos.

610
00:31:41,203 --> 00:31:43,597
Pobre garoto. Longo caminho pela frente.

611
00:31:43,640 --> 00:31:45,251
Como foi sua preliminar?

612
00:31:45,294 --> 00:31:47,514
Esmagado. A inteligência atingiu cada nota.

613
00:31:47,557 --> 00:31:49,951
Retido para julgamento
em todas as acusações apresentadas.

614
00:31:49,995 --> 00:31:51,648
E alguns que não eram.

615
00:31:51,692 --> 00:31:52,954
Excelente.

616
00:31:52,998 --> 00:31:55,130
RHD ainda lhe dá atitude?

617
00:31:55,174 --> 00:31:57,132
(RISOS)
Não. Eles são muito generosos agora.

618
00:31:57,176 --> 00:31:58,351
Hum. Deveria ser.

619
00:31:58,394 --> 00:31:59,874
Você pegou um serial killer.

620
00:31:59,918 --> 00:32:01,354
Resolveu o caso das partes do corpo.

621
00:32:01,397 --> 00:32:03,965
A garota está fazendo você
uma estrela do rock, Rondell.

622
00:32:09,797 --> 00:32:11,494
Animal de estimação do professor.

623
00:32:11,538 --> 00:32:12,713
O que?

624
00:32:12,756 --> 00:32:14,019
Boletos.

625
00:32:14,062 --> 00:32:16,064
(SILENCIOSA): Você é o único.

626
00:32:26,596 --> 00:32:28,598
(Barril limpa garganta)

627
00:32:28,642 --> 00:32:30,600
Tudo aponta
para os Strouts.

628
00:32:30,644 --> 00:32:32,211
Por que parece tão instável?

629
00:32:32,254 --> 00:32:34,822
Não sei. Armas. Tatuagens.

630
00:32:34,865 --> 00:32:36,258
Carro na loja.

631
00:32:36,302 --> 00:32:37,912
Até a dica quente do CI.

632
00:32:37,956 --> 00:32:39,740
Trabalhe nosso homicídio
como um homicídio.

633
00:32:39,783 --> 00:32:42,090
Veja onde isso realmente vai.

634
00:32:43,962 --> 00:32:45,659
-Miller?
- Hum?

635
00:32:45,702 --> 00:32:47,748
Posso te fazer uma pergunta
sobre o caso Crow?

636
00:32:47,791 --> 00:32:49,228
Absolutamente.

637
00:32:49,271 --> 00:32:51,882
OK. Eu acho que esta testemunha chave
teve um acordo judicial

638
00:32:51,926 --> 00:32:53,972
o promotor não divulgou.

639
00:32:54,015 --> 00:32:55,364
Você pensa.

640
00:32:55,408 --> 00:32:57,192
Eu não sou advogado.

641
00:32:57,236 --> 00:32:58,802
Não, você não está.

642
00:32:58,846 --> 00:33:01,501
Escreva... se eu tiver tempo,
Vou dar uma olhada nisso.

643
00:33:01,544 --> 00:33:04,025
Uh, resto dos resumos feitos?

644
00:33:04,069 --> 00:33:05,722
Quase.

645
00:33:07,942 --> 00:33:10,597
Olho na bola,
Maddie Bosch. Sim?

646
00:33:14,427 --> 00:33:15,950
Durante a próxima década,

647
00:33:15,994 --> 00:33:18,300
a dívida nacional
levará a...

648
00:33:18,344 --> 00:33:20,650
EDGAR: Isso é útil. Obrigado.

649
00:33:20,694 --> 00:33:22,870
Sim.

650
00:33:22,913 --> 00:33:24,306
-Harry.
- Sim?

651
00:33:24,350 --> 00:33:26,787
Histórico do GPS
no celular de Travis Strout

652
00:33:26,830 --> 00:33:28,615
mostra a ele
nem perto do mirante

653
00:33:28,658 --> 00:33:30,008
noite do assassinato.

654
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
O telefone ficou em casa a noite toda.

655
00:33:33,315 --> 00:33:34,664
Sim.

656
00:33:34,708 --> 00:33:36,144
Waylon?

657
00:33:37,232 --> 00:33:39,191
Comprar. Depois, Glendale.

658
00:33:39,234 --> 00:33:40,975
Chamada de saque.

659
00:33:41,019 --> 00:33:42,107
(CLIQUES)

660
00:33:43,978 --> 00:33:46,894
O movimento da esposa se alinha
com o que ela nos contou.

661
00:33:46,937 --> 00:33:48,330
Bar e casa.

662
00:33:50,071 --> 00:33:52,813
Heather e Waylon dizem
Travis estava com eles.

663
00:33:52,856 --> 00:33:55,511
Por que mentir, se esse era o plano?

664
00:33:55,555 --> 00:33:58,297
(TRAVIS CONTINUA INDISTINTAMENTE
NO VÍDEO)

665
00:33:58,340 --> 00:34:00,603
Algo que tenho que fazer.

666
00:34:00,647 --> 00:34:02,649
Você pode correr sozinho um pouco?

667
00:34:02,692 --> 00:34:04,520
Ir.

668
00:34:12,746 --> 00:34:14,052
Reece, é o Bosch.

669
00:34:14,095 --> 00:34:16,184
Eu tenho uma pergunta
para Waylon Strout.

670
00:34:16,228 --> 00:34:18,708
EDGAR: Você prometeu que ficaria longe.

671
00:34:18,752 --> 00:34:20,232
11 meses, Jerry.

672
00:34:20,275 --> 00:34:22,321
Um de seus filhos,
o que você teria feito?

673
00:34:22,364 --> 00:34:23,931
- Disse que estávamos perto.
- Você estava?

674
00:34:23,974 --> 00:34:25,802
Eu vi seu I.A. picada.

675
00:34:25,846 --> 00:34:27,761
Marcos e Árias
eram sábios nisso.

676
00:34:27,804 --> 00:34:28,936
Eles foram sábios com você.

677
00:34:28,979 --> 00:34:30,329
Bem, o que mais você viu?

678
00:34:30,372 --> 00:34:32,070
Nada útil.

679
00:34:33,723 --> 00:34:34,942
Eu não os vi serem mortos.

680
00:34:37,814 --> 00:34:41,035
Noite de, onde você estava?

681
00:34:41,079 --> 00:34:42,471
Ensaio do coral.

682
00:34:42,515 --> 00:34:44,082
Você canta?

683
00:34:45,431 --> 00:34:48,042
Eu não.
Viro as páginas para o organista.

684
00:34:48,086 --> 00:34:49,261
Sua esposa.

685
00:34:49,304 --> 00:34:51,001
Cerca de 30 outras testemunhas,

686
00:34:51,045 --> 00:34:52,612
se você precisar perguntar.

687
00:34:59,009 --> 00:35:00,576
Eu não.

688
00:35:02,448 --> 00:35:04,232
Desculpe.

689
00:35:09,194 --> 00:35:11,631
tirei algumas fotos
em minhas viagens.

690
00:35:18,594 --> 00:35:20,857
O que já sabemos principalmente.

691
00:35:24,905 --> 00:35:26,211
Trabalho de rua.

692
00:35:26,254 --> 00:35:28,430
Informantes.

693
00:35:28,474 --> 00:35:30,040
Nada fora de linha.

694
00:35:30,084 --> 00:35:32,217
Parecia estar no trabalho.

695
00:35:34,088 --> 00:35:36,569
Continuei circulando de volta
para o seu homem aqui, no entanto.

696
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
EDGAR: Jacques Avril.

697
00:35:42,488 --> 00:35:43,663
Clube.

698
00:35:43,706 --> 00:35:45,143
Esse foi o meu pensamento, sim.

699
00:35:48,276 --> 00:35:50,670
(MÚSICA DE DANÇA PULSANDO NO CLUBE)

700
00:36:01,550 --> 00:36:03,944
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

701
00:36:11,734 --> 00:36:13,171
(A PORTA DO CARRO ABRE)

702
00:36:24,312 --> 00:36:26,314
Como você conseguiu o advogado dele
concordar com isso?

703
00:36:26,358 --> 00:36:28,534
Eu disse a ele que você pensa
seu cliente é inocente.

704
00:36:30,318 --> 00:36:32,277
Ele não vem. Desculpe.

705
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
Dê-me um minuto.

706
00:36:37,107 --> 00:36:38,761
Maxwell. Você recebeu minha mensagem

707
00:36:38,805 --> 00:36:40,459
sobre o rastreamento do celular?

708
00:36:40,502 --> 00:36:43,244
Eu fiz. Waylon foi transferido
da nossa custódia.

709
00:36:43,288 --> 00:36:45,420
COINTEL está com ele.
Nem mesmo nos dizendo onde.

710
00:36:45,464 --> 00:36:47,553
Visão de túnel.
Todos vocês estão com antolhos.

711
00:36:47,596 --> 00:36:49,032
Os fatos se encaixam.

712
00:36:49,076 --> 00:36:51,165
Não há vestígios de radiação...

713
00:36:51,209 --> 00:36:53,559
Casa, roupas, veículos.

714
00:36:53,602 --> 00:36:55,996
Uma coleção meia-boca de canos
e temporizadores. Sem explosivos.

715
00:36:56,039 --> 00:36:57,737
Eles só precisam estar certos uma vez.

716
00:36:57,780 --> 00:36:59,323
- (SCOFFS)
- Não seja idiota, Cliff.

717
00:36:59,347 --> 00:37:01,306
Eu não sou. Estou cansado.

718
00:37:01,349 --> 00:37:03,003
Você tem seus assassinos, Bosch.

719
00:37:03,046 --> 00:37:06,441
- Digite, entregue.
- Se os Strouts fizeram isso,

720
00:37:06,485 --> 00:37:08,202
por que eles não estavam preparados
para nós irmos atrás deles?

721
00:37:08,226 --> 00:37:09,855
Por que eles não tiveram
seus álibis foram bloqueados?

722
00:37:09,879 --> 00:37:11,229
Não sei.

723
00:37:11,272 --> 00:37:12,708
Talvez seu C.I. faz.

724
00:37:14,188 --> 00:37:16,190
(Suspira fortemente)

725
00:37:16,234 --> 00:37:17,887
Foda-se.

726
00:37:17,931 --> 00:37:19,585
Vamos perguntar a ele.

727
00:37:21,891 --> 00:37:24,981
(MÚSICA DE DANÇA PULSANDO NO CLUBE)

728
00:37:29,029 --> 00:37:30,465
(Suspiros)

729
00:37:42,999 --> 00:37:44,392
Detetive Edgar.

730
00:37:49,745 --> 00:37:52,661
Falei com meu primo sobre
a morte do meu tio Antoine.

731
00:37:53,706 --> 00:37:55,534
E?

732
00:37:55,577 --> 00:37:58,624
Foi para seu pai que eles ligaram
o Açougueiro de Petionville.

733
00:37:59,625 --> 00:38:01,061
Você não.

734
00:38:01,104 --> 00:38:03,193
Eu não. Não.

735
00:38:04,543 --> 00:38:06,501
Ele disse que o Açougueiro fugiu
para o Panamá

736
00:38:06,545 --> 00:38:08,286
muito antes do meu tio
foi assassinado.

737
00:38:11,419 --> 00:38:13,552
Seu pai
não poderia ter feito isso.

738
00:38:16,859 --> 00:38:18,992
Podemos conversar lá dentro, se quiser.

739
00:38:19,035 --> 00:38:20,472
Podemos conversar aqui mesmo.

740
00:38:20,515 --> 00:38:21,647
(assento de patins)

741
00:38:29,916 --> 00:38:31,221
(Suspiros)

742
00:38:36,052 --> 00:38:37,315
(Suspiros)

743
00:38:38,838 --> 00:38:41,319
Você ainda tem família
no Haiti?

744
00:38:41,362 --> 00:38:43,321
Não desde o terremoto.

745
00:38:44,670 --> 00:38:47,281
Eu perdi tudo.

746
00:38:47,325 --> 00:38:50,023
Uma tragédia comovente.

747
00:38:50,066 --> 00:38:53,722
Detetives Marcos e Arias
foram mortos há duas noites.

748
00:38:53,766 --> 00:38:56,508
Eu vi isso no noticiário.
Chocante.

749
00:38:56,551 --> 00:38:58,901
Eles disseram que você era valioso
fonte de informação.

750
00:38:58,945 --> 00:39:01,513
Tento ser um bom cidadão.

751
00:39:03,036 --> 00:39:04,994
Como se você estivesse em Porto Príncipe?

752
00:39:05,038 --> 00:39:07,519
Sim. Eu era policial, como você.

753
00:39:07,562 --> 00:39:09,303
E um ativo da CIA.

754
00:39:09,347 --> 00:39:11,653
Tudo o que eu pudesse fazer

755
00:39:11,697 --> 00:39:14,352
para ajudar meu país
em um momento conturbado.

756
00:39:15,527 --> 00:39:17,355
Mas agora você está aqui.

757
00:39:18,747 --> 00:39:20,314
Trabalho duro.

758
00:39:20,358 --> 00:39:22,490
Um pouco de sorte. (RISOS)

759
00:39:22,534 --> 00:39:24,274
Estou encontrando meu caminho.

760
00:39:28,017 --> 00:39:29,541
Na minha cidade.

761
00:39:31,325 --> 00:39:34,372
Onde, deveriam suas mãos
sangrar de novo,

762
00:39:34,415 --> 00:39:37,375
seus amigos do Departamento de Estado
não vai te ajudar.

763
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
(AVRIL suspira)

764
00:39:55,349 --> 00:39:57,482
Sou apenas um empresário.

765
00:39:58,874 --> 00:40:00,354
Você tem alguma ideia

766
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
quem teria desejado
Marcos e Arias mortos?

767
00:40:04,097 --> 00:40:07,492
O mundo está cheio
com homens raivosos e vingativos.

768
00:40:07,535 --> 00:40:09,319
Sim.

769
00:40:09,363 --> 00:40:11,365
Eu sou um deles.

770
00:40:15,151 --> 00:40:16,762
(O MOTOR PARTIDA)

771
00:40:45,878 --> 00:40:47,836
(TOQUE DE LINHA)

772
00:40:50,578 --> 00:40:51,971
Não respondendo.

773
00:40:52,014 --> 00:40:53,581
Ligue novamente.

774
00:40:55,191 --> 00:40:56,889
(TOQUE DE LINHA)

775
00:41:01,284 --> 00:41:02,634
Nada.

776
00:41:02,677 --> 00:41:04,244
Tem certeza que ele está aí?

777
00:41:04,287 --> 00:41:06,899
Temos um monitor de tornozelo nele
pela fraude eletrônica

778
00:41:06,942 --> 00:41:09,336
caso ele tivesse
uma mudança de coração.

779
00:41:13,862 --> 00:41:15,081
Desejo?

780
00:41:16,082 --> 00:41:18,476
Pagamos o aluguel.

781
00:41:20,739 --> 00:41:22,218
MAXWELL: Faça isso.

782
00:41:36,494 --> 00:41:38,583
RECE: Claro.

783
00:41:46,634 --> 00:41:48,506
EDGAR: É Craver.

784
00:41:50,812 --> 00:41:52,771
6-Guilherme-22.
Solicitando duas unidades

785
00:41:52,814 --> 00:41:55,382
e um supervisor, código 2.

786
00:41:55,425 --> 00:41:58,254
- Já estou aqui há algum tempo.
- EDGAR: Avenida Kenmore e Rua Clinton.

787
00:41:59,429 --> 00:42:00,953
Merda.

787
00:42:01,305 --> 00:43:01,324
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm